1
00:00:03,220 --> 00:00:08,430
রিচওয়েন সাইকোথেরাপি সেন্টার 
(মিউনিখ)

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,030
তারপর থেকে আপনি পান করেননি, তাই না?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
আমি নেই. তারপর থেকে একটাও না।

4
00:00:09,400 --> 00:00:14,410
ভাল. যতদিন দূরে থাকবেন
অ্যালকোহল, আপনি একটি নতুন শুরু পেতে পারেন.

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,650
যতদিন তোমার সাথে একবার দেখা করতে থাকি
এক সপ্তাহ, আমি পান করতে সক্ষম হব না।

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,250
আমি তোমার বজ্র ভয় পাই.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,670
বজ্র? আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
এটা কাউন্সেলিং।

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,510
আমার পান করার সময়ও নেই।

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,430
আমি আমার প্রথম গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি
গোয়েন্দা হওয়ার পর থেকে কেস।

11
00:00:33,970 --> 00:00:34,930
প্রথম মামলা?

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
ডাক্তার সাহেব, এই লোকটাকে আপনি কী মনে করেন?

13
00:00:38,810 --> 00:00:39,910
মানে কি?

14
00:00:40,520 --> 00:00:47,940
[দ্রষ্টব্য: ফিজিওগনোমি হল একজন ব্যক্তির ভবিষ্যদ্বাণী
তার মুখের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে বৈশিষ্ট্য।]

15
00:00:40,520 --> 00:00:45,640
আপনার বিখ্যাত ফিজিওগনোমি সহ,
আমাকে বলুন সে কেমন মানুষ।

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,940
শারীরবৃত্তবিদ্যা?

17
00:00:48,320 --> 00:00:52,650
রিচার্ড, আপনি কি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন?
একজন ভাগ্যবানের জন্য?

18
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
ওয়েল, এটা ব্যাপকভাবে পরিচিত যে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন
এক নজরে একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব।

19
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
আপনি বলতে পারেন কি ধরনের ব্যক্তিত্ব
মানুষ শুধু তাদের দিকে তাকিয়ে আছে.

20
00:00:59,790 --> 00:01:03,670
যে কারণে আমার অনেক বছর
আমার ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলার অভিজ্ঞতা।

21
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
তাই যে অভিজ্ঞতা সঙ্গে, আপনি পারেন
আমাকে বলো সে কি বদমাশ নাকি?

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,140
একটা বদমাশ?

23
00:01:13,260 --> 00:01:16,300
সে হতে পারেনি। তার নেই
একটি প্রতারক মুখ.

24
00:01:17,140 --> 00:01:20,060
তিনি এমন একজন লোক যিনি ভেঙে পড়বেন
যদি সে কখনো তার কেলেঙ্কারীর জন্য কাউকে পায়।

25
00:01:22,060 --> 00:01:24,150
তাহলে কি সে আত্মহত্যা করতে পারে?

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
সে তা করবে না।

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
সে আত্মহত্যার কথা ভাববে না।

28
00:01:29,440 --> 00:01:34,910
এত দৃঢ়ভাবে কথা বলা... আমি দারুণ প্ররোচক বোধ করি
আপনার মানসিক ক্ষমতার শক্তি।

29
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
এটা সব অভিজ্ঞতা থেকে.

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
তাহলে সেই মানুষটার কি হবে?

31
00:01:40,490 --> 00:01:42,370
তিনি হ্যান্স জর্জ শুবার্ট।

32
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
শুবার্ট?

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
আপনি তার সম্পর্কে জানেন, ডাক্তার?

34
00:01:47,290 --> 00:01:48,890
হ্যাঁ, সে ধনী।

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,910
বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার।

36
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
তিনিই আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন।

37
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
ছবির লোকটি, এডমন্ড
ফারেন, নিজেকে তার ছেলে বলে।

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,230
এবং তিনি এটি একটি ছিল
অবিলম্বে কেলেঙ্কারী, তাই না?

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,810
না, মিঃ শুবার্ট তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছিলেন।

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
এটা বেশ চতুর কৌশল ছিল.

41
00:02:13,240 --> 00:02:16,030
এটা নির্ধারণ করতে আমার অনেক কাজ লেগেছে
সে ভুয়া ছিল কি না,

42
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
কিন্তু এখনও একটি রহস্য বাকি আছে...

43
00:02:20,780 --> 00:02:26,290
শুবার্টের ছেলের কথা সে এত কিছু জানল কী করে
যে সে শুবার্ট তাকে বিশ্বাস করতে পারে?

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
আপনার কি এডমন্ডকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

45
00:02:30,840 --> 00:02:35,260
আমি পারব না। সম্প্রতি তিনি আত্মহত্যা করেছেন।

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,420
দ্য সিক্রেট উডস

47
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
চলো মার্টিন।

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
তুমি পুরানো বন্ধু।

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
শুধু আমাকে এডমন্ড ফারেন এর শেষ নোট দেখান.

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
আমরা হাতের লেখা পরীক্ষা করেছি।

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
তিনি যে চিঠি লিখেছেন তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,090
এটা দেখানোর কোন প্রয়োজন নেই
তোমার মত একজন বহিরাগত।

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,830
দুই সাক্ষী,
কার্ল নিউম্যান এবং লোট ফ্রাঙ্ক।

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
তারা ছিল ফারেন এর সহকর্মী,
তারা ছিল না?

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
তারা শুধুই বন্ধু ছিল।

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,170
"শুধু বন্ধুরা," তুমি বল...

57
00:04:34,780 --> 00:04:36,070
কেমন আছেন?

58
00:04:36,650 --> 00:04:37,610
বরাবরের মত একই?

59
00:04:37,910 --> 00:04:40,910
হ্যাঁ, আমাদের যথেষ্ট পুরুষ নেই।

60
00:04:41,700 --> 00:04:46,150
আমি কোনদিন বিশ্রাম পাইনি
যেহেতু আমি তোমার জায়গা নিয়েছি।

61
00:04:47,790 --> 00:04:50,340
তুমি বেশ অহংকারী হয়ে গেছো,
মার্টিন দ্য ব্লকহেড।

62
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
আমি আপনাকে ফোন করা বন্ধ করতে বলেছি।

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
তুমি আমার বস নও, আমিও নই
আপনার অধস্তন আর.

64
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
আরে এখন, মার্টিন.

65
00:04:58,510 --> 00:05:02,470
তুমি কষ্ট বুঝো না
আমরা সেই সময়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

66
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
আমরা সেই সিরিয়াল কিলারকে ট্র্যাক করার জন্য সেই সমস্ত সময় ব্যয় করেছি।

67
00:05:08,270 --> 00:05:10,480
এবং তারপরে আপনি তাকে মাতাল অবস্থায় গুলি করেছিলেন।

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,420
এর পরে আমাদের কী কষ্ট হয়েছিল তা আপনি জানেন না।

69
00:05:16,240 --> 00:05:18,010
আমি কি আপনাকে এখন চলে যেতে বলতে পারি?

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
আমাদের ডিল করার সময় নেই
একটি সাধারণ আত্মহত্যার সাথে।

71
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
আমি অপরাধের দৃশ্য দেখতে চাই।

72
00:05:28,830 --> 00:05:30,940
আপনি নিয়ন্ত্রণে দৃশ্য পেয়েছেন,
তুমি না?

73
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
আসলেই না। এটা কোন অপরাধ ছিল না.

74
00:05:34,130 --> 00:05:36,050
আমি ইতিমধ্যে তাদের বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছি।

75
00:05:36,050 --> 00:05:39,070
তারা সম্ভবত তার সরানো করছি
জিনিসপত্র এই দিন বাইরে.

76
00:05:40,680 --> 00:05:41,570
গিজ!

77
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
মার্টিন দ্য ব্লকহেড কখন এত চাপা পড়েছিল?

78
00:05:52,360 --> 00:05:53,250
আমি এটা তৈরি করেছি।

79
00:05:53,770 --> 00:05:56,820
একজন ব্যবসায়ী আসছেন
শীঘ্রই তার জিনিসপত্র নিতে.

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,130
আমি শুধু একটি চেহারা আছে যাচ্ছি.

81
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
তাই তিনি এই পাইপ থেকে দড়ি ঝুলিয়ে দেন।

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,770
এই ডেস্কে তিনি তার শেষ কথাগুলো লিখেছিলেন।

83
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
তাই তিনি একটি প্রবন্ধ লিখছিলেন ...

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
"ট্র্যাজেডির জন্ম।"

85
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
"অনুমান এবং বাস্তবতা।"

86
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
"বিশ্বের মনোবিজ্ঞান।"

87
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
দেখে মনে হচ্ছে তিনি একজন দর্শনের ছাত্র ছিলেন।

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,830
এটি অবশ্যই তিনি যা নিয়ে লিখছিলেন।

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,130
এটি "গেলিক যুদ্ধের ইতিহাস।"

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
কেন এখানে একটি সম্পর্কহীন বই আছে?

91
00:06:41,740 --> 00:06:44,660
স্প্যানিশ...? না... ল্যাটিন?

92
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
আমি এটা মোটেই পড়তে পারি না।

93
00:06:46,580 --> 00:06:47,100
হুহ?

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,810
এটি নতুন হিসাবে ভাল এবং অব্যবহৃত দেখায়,
কিন্তু শুধুমাত্র এই অংশটি আন্ডারলাইন করা হয়েছে...

95
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
রুম 204।

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,420
আরে, আরো কিছু বাক্স নিয়ে যাও।

97
00:06:59,630 --> 00:07:00,190
ঠিক আছে।

98
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
আগে বইগুলো বক্সে রাখি।

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
বোঝা গেল।

100
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
ভালো কাজ চালিয়ে যান।

101
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
আমরা এই সঙ্গে কি করা উচিত?

102
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
সেখানে এটি রাখুন.

103
00:07:10,310 --> 00:07:10,790
ঠিক আছে।

104
00:07:18,980 --> 00:07:19,500
হ্যালো?

105
00:07:20,030 --> 00:07:23,010
আমি কি আপনাকে পাশের ব্যক্তির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,550
আমি যা জানি সব বললাম।

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,970
আমি একজন পুলিশ নই। আমি একজন গোয়েন্দা।

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
আমি পাত্তা দিই না। এটা এখনও উভয় উপায়ে বিরক্তিকর.

109
00:07:31,450 --> 00:07:37,290
আমি আগামীকাল দিতে একটি রিপোর্ট আছে, কিন্তু ধন্যবাদ
পাশের বাড়ির হট্টগোল, আমি মোটেও মনোনিবেশ করতে পারছি না।

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,190
বুঝলাম। আমাকে শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করা যাক.

111
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
এই লোকেরা কি ফাহরেনের কাছের ছিল?

112
00:07:44,550 --> 00:07:47,820
আমি জানি না, কিন্তু আমি কখনও করিনি
তাদের এখানে চারপাশে দেখেছি।

113
00:07:48,350 --> 00:07:51,990
মনে হয় তার ছিল না
অনেক বন্ধু।

114
00:07:52,270 --> 00:07:52,950
আমি দেখছি।

115
00:07:53,520 --> 00:07:54,350
আমার এখানে কাজ শেষ, তাই না?

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
না, অপেক্ষা করুন!

117
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
শুধু আর একটা জিনিস।

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
এটা কি?

119
00:07:59,440 --> 00:08:03,300
আপনি কি আমার জন্য এটি অনুবাদ করতে পারেন?
যেখানে এটি আন্ডারলাইন করা হয়েছে...

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে!

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
আমি আপনাকে দায়িত্বশীল হতে চাই
আমার খারাপ গ্রেডের জন্য।

122
00:08:11,370 --> 00:08:12,190
এটা করার জন্য ধন্যবাদ.

123
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
দেখা যাক...

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
"আমি পারবো না...

125
00:08:15,750 --> 00:08:16,560
যাও...

126
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
ভান করছে..."

127
00:08:23,420 --> 00:08:24,400
এটা কি?

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
আমি কিভাবে জানতে হবে?
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

129
00:08:28,010 --> 00:08:28,780
"আমি পারবো না...

130
00:08:29,350 --> 00:08:30,240
যাও...

131
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
ভান করছে..."

132
00:08:33,140 --> 00:08:34,830
আগে কোথাও শুনেছি।

133
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
আপনি কি এখানেও এটা পছন্দ করেন?

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
আরে, আছে। তুমি জোহান, তাই না?

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
এখানে আসা.

136
00:09:08,090 --> 00:09:11,030
অনেক ভালো ভিউ আছে
এখান থেকে প্রাকৃতিক দৃশ্য।

137
00:09:11,510 --> 00:09:12,160
ঠিক আছে।

138
00:09:22,360 --> 00:09:23,040
ধন্যবাদ

139
00:09:28,280 --> 00:09:30,340
এটা একটু ভীতিকর।

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,470
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

141
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
আরে, এটা বন্ধ করুন।

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,270
আমি বললাম থামো।

143
00:09:43,380 --> 00:09:45,360
আমি বললাম থামো! এটা বিপজ্জনক.

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?

145
00:09:51,390 --> 00:09:52,070
হ্যাঁ।

146
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
এ সময় চারদিকে সব আলো
বাড়িতে আসা.

147
00:09:59,060 --> 00:10:04,540
পরিবার তাদের বাড়িতে ফিরে এবং
এটা সব জায়গায় ডিনার মত গন্ধ.

148
00:10:05,860 --> 00:10:07,710
এটা আমি সব সময় চেয়েছি কি.

149
00:10:08,070 --> 00:10:09,010
জন্য ইচ্ছা?

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,640
হ্যাঁ, আমি কখনই এটি পাইনি
আমি ছোট ছেলে ছিলাম।

151
00:10:15,030 --> 00:10:16,800
আপনার পরিবার কেমন আছে?

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,100
আমি দুঃখিত

153
00:10:22,500 --> 00:10:24,190
আমি কি আপনার অনুভূতিতে আঘাত করার জন্য কিছু বলেছি?

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,150
সত্যি কথা হল, আমি যখন ছেলে ছিলাম তখন থেকেই করেছি
পালক পিতামাতার দ্বারা দত্তক নেওয়া হয়েছে।

155
00:10:30,090 --> 00:10:32,030
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

156
00:10:33,890 --> 00:10:35,030
তোমার জীবন সম্পর্কে...

157
00:10:41,510 --> 00:10:43,460
কি রে? এই এটা.

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,540
"আমি ভান করতে পারি না..."

159
00:10:47,360 --> 00:10:49,210
তারা ছিল ফাহরেনের "শেষ কথা"।

160
00:10:51,450 --> 00:10:53,180
এগুলো তার শেষ কথা ছিল না।

161
00:10:53,780 --> 00:10:56,930
তিনি কেবল এটি অনুবাদ করেছিলেন
বইয়ের উত্তরণ।

162
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
এটাই আমার জীবনের গল্প।

163
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
এটা একটু অসুস্থ.

164
00:11:10,970 --> 00:11:15,070
এটা অদ্ভুত. আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি।

165
00:11:16,390 --> 00:11:20,370
তুমি এইমাত্র যা বললে... তোমার ধনী বাবা...

166
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
আপনি কি মিঃ শুবার্টের কথা বলছেন?

167
00:11:41,910 --> 00:11:42,720
জোহান।

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,180
তুমি কি...

169
00:11:45,750 --> 00:11:46,890
আমার জন্য কাঁদছেন?

170
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
আমাদের কিছু করতে হবে।

171
00:11:57,240 --> 00:12:02,180
এটা স্বাভাবিক যে আমি, যে কেউ নেয়
মিঃ শুবার্টের যত্ন, আমি চিন্তিত।

172
00:12:03,210 --> 00:12:07,230
ফারেন আত্মহত্যার পর থেকে,
সে মোটেও খায়নি।

173
00:12:09,380 --> 00:12:12,530
এই হারে, সে মারা যাবে।

174
00:12:13,970 --> 00:12:17,240
কার্ল, কেন তুমি তাকে বলো না
তুমি কি তার আসল ছেলে?

175
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
আমি শুধু কি দেখতে চেয়েছিলাম
সে ধরনের মানুষ ছিল।

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
যদি সত্যি বলি,

177
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
সে শুধু ভাববে আমি তার টাকার পেছনে ছিলাম।

178
00:12:34,070 --> 00:12:36,050
মিঃ শুবার্ট এই ধরনের ব্যক্তি।

179
00:12:36,780 --> 00:12:37,970
টাকাই তার কাছে সবকিছু।

180
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
সে বুঝতে পারছে না আমার কেমন লাগছে।

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,370
তবে আপনাকে কিছু করতে হবে।

182
00:12:44,370 --> 00:12:48,170
তোমার বাবা হতাশার অতলে ভুগছেন।

183
00:12:51,690 --> 00:12:54,280
আমি দেখছি। এভাবেই হয়।

184
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

185
00:13:06,560 --> 00:13:09,350
"আমি ভান করতে পারি না।"

186
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
ফারেন যে চিঠি রেখে গেছে
পিছনে একটি সুইসাইড নোট ছিল না.

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,970
তার ঘরে এই ল্যাটিন বই থেকে।

188
00:13:16,950 --> 00:13:21,300
তিনি শুধু আন্ডারলাইন করা অংশ অনুবাদ করছিলেন
এই বই থেকে, "গেলিক যুদ্ধের ইতিহাস।"

189
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
মনে হচ্ছে এটা আত্মহত্যা নয়।

190
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

191
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
এই কাজ থেকে শুধু আমার মতামত
সাত বছর ধরে পুলিশের বিষয়ে।

192
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
আপনি কি শুনছেন, মিস্টার শুবার্ট?

193
00:13:38,430 --> 00:13:39,740
তোমাকে খুব বেশি উদ্যমী মনে হচ্ছে না।

194
00:13:40,930 --> 00:13:43,580
এটা... যথেষ্ট...

195
00:13:44,310 --> 00:13:44,790
হুহ?

196
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
আমি বললাম, যথেষ্ট।

197
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
কি বলছ? এটা ভাল না.

198
00:13:53,740 --> 00:13:58,740
আত্মহত্যা না হলে খুনি
আপনার পরেও হতে পারে।

199
00:14:00,370 --> 00:14:05,350
সে... সে আমার ছেলে ছিল.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,810
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি আগেই বলেছি।

201
00:14:10,040 --> 00:14:13,550
তার জন্মস্থান এবং ব্যক্তিগত ইতিহাস
তোমার সাথে কিছু করার নেই।

202
00:14:14,630 --> 00:14:15,610
সে ছিল ভুয়া!

203
00:14:17,300 --> 00:14:21,660
এটা সত্য যে তিনি একজন খারাপ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তিনিও নন
এমন ব্যক্তি যে আপনাকে দুঃখ দেওয়ার চেষ্টা করবে,

204
00:14:22,720 --> 00:14:25,290
কিন্তু সে আপনাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করেছিল।

205
00:14:29,190 --> 00:14:30,940
মাস্টার ক্লান্ত।

206
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
দয়া করে তাকে থাকতে দিন।

207
00:14:34,070 --> 00:14:36,550
আমি এই মামলার তদন্ত বন্ধ করতে যাচ্ছি না।

208
00:14:37,780 --> 00:14:41,640
এটা শুধু নয় কারণ আমি সমাধান করতে চাই না
পেশা পরিবর্তনের পর আমার প্রথম কেস।

209
00:14:42,950 --> 00:14:44,220
আমি কিছু অনুভব করি।

210
00:14:45,080 --> 00:14:48,450
আমি অনুভব করি যে আরও কিছু আছে
দূষিত এখানে ঘটছে.

211
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
জীবনে...

212
00:14:53,750 --> 00:14:54,860
জীবনে...

213
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
আপনি পারেন কিছু জিনিস আছে
জন্য আপ না.

214
00:15:03,220 --> 00:15:05,950
বুঝলে?

215
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
আমি করি।

216
00:15:10,650 --> 00:15:11,770
আমি, তাই খুব ভাল.

217
00:15:12,860 --> 00:15:14,000
অনুসন্ধান অব্যাহত থাকবে।

218
00:15:15,570 --> 00:15:16,250
বুঝেছি?!

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,290
এখানে.

220
00:15:22,740 --> 00:15:24,520
একটি শিশুদের অধিকার বিল?

221
00:15:24,930 --> 00:15:25,570
হ্যাঁ।

222
00:15:26,450 --> 00:15:32,940
এটা বেস একটি আন্তর্জাতিক গ্যারান্টি মত ধরনের
শিশুদের অধিকার সুরক্ষার জন্য নিয়ম।

223
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
এটা আমি এখন কাজ করছি থিম.

224
00:15:37,210 --> 00:15:41,030
আমি যত্ন নিতে স্বেচ্ছাসেবক করছি
এই শিশুদের, খুব.

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,450
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি এটা করছি কারণ আমি এটা পছন্দ করি.

226
00:15:45,430 --> 00:15:48,660
আচ্ছা, গল্পের বাকিটা শোনা যাক
যা তুমি আগে বলেছিলে...

227
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
Schubert দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে সম্পর্কে
অতীতে তিনবার।

228
00:15:52,940 --> 00:15:57,340
হ্যাঁ, প্রতিটি তিনবার তিনি
কিছুক্ষণের জন্য নিখোঁজ,

229
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
এবং যখন তিনি পুনরায় আবির্ভূত হলেন,

230
00:16:01,070 --> 00:16:03,130
তিনি আক্রমণাত্মক পরিকল্পনা নিয়ে ফিরে আসেন
আবার তার ব্যবসা শুরু করুন।

231
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
আমি যখন ছিলাম তখন তার কাছ থেকে এমন কথা শুনেছি
শুক্রবারে তার কাছে আমার পার্টটাইম কাজ করছি।

232
00:16:11,870 --> 00:16:14,940
তিনি কোথায় গিয়েছিলেন তা শুনেছেন?
কখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল?

233
00:16:15,520 --> 00:16:16,040
হ্যাঁ।

234
00:16:16,630 --> 00:16:19,280
তাই তাকে সেখানে নিয়ে গেলে ভালো হবে।

235
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
এমন কিছু জায়গা আছে যা কাউকে ভালো করে তুলতে পারে...

236
00:16:22,930 --> 00:16:27,520
যেমন আপনি যখন মানুষের বাড়ি দেখেন
স্কুলের ছাদ থেকে।

237
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
মিঃ কুঞ্জ,

238
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
মনে হচ্ছে একজন ডুবে গেছে
বাথরুম আটকে আছে।

239
00:16:40,110 --> 00:16:41,590
আপনি এটা কটাক্ষপাত করবেন?

240
00:16:43,030 --> 00:16:44,800
এটা যে ডোবা.

241
00:16:53,670 --> 00:16:56,270
লোটে, তাতে দোষ কি?

242
00:17:01,090 --> 00:17:03,650
আরে, খুলুন। আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

243
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
সে কি ভাবছে?

244
00:17:16,230 --> 00:17:18,520
আরে, খুলুন! এসো!

245
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
আপনি মাস্টার সঙ্গে কি করতে যাচ্ছেন?

246
00:17:20,610 --> 00:17:22,340
তার চোখ খারাপ।

247
00:17:22,820 --> 00:17:24,010
খুলুন!

248
00:17:24,280 --> 00:17:26,170
এই অপহরণ! এটা কিডন্যাপিং!

249
00:17:31,410 --> 00:17:33,520
ঠিক আছে। পরিকল্পনা পুরোপুরি কাজ!

250
00:17:33,960 --> 00:17:35,020
ঠিক আছে! চলুন।

251
00:17:35,420 --> 00:17:37,190
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

252
00:17:37,500 --> 00:17:38,350
একটি ভাল জায়গা.

253
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
আমি জানি আপনি মার্গট ল্যাঙ্গার নন।

254
00:17:52,890 --> 00:17:55,580
আমি শুধু প্রয়াত মিঃ ফারেন সম্পর্কে তথ্য চাই।

255
00:17:56,600 --> 00:17:58,330
তিনি এখানে দেখিয়েছেন, তাই না?

256
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
ফারেন কোনটি ছিল?

257
00:18:01,480 --> 00:18:02,510
কোনটি?

258
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
দুই জোড়া ছিল।

259
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
তারা দুজনেই নিজেদেরকে শুবার্টের ছেলে বলে ডাকত।

260
00:18:09,070 --> 00:18:10,510
এটা কি স্বর্ণকেশী ছিল...

261
00:18:10,830 --> 00:18:12,890
নাকি এটা কালো চুল ছিল?

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
কালো চুল?

263
00:18:14,750 --> 00:18:17,680
কালো চুলের একজন মেয়েকে নিয়ে এসেছে।

264
00:18:18,040 --> 00:18:21,270
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এনেছে
একটি মেয়ে এই মত একটি জায়গায়.

265
00:18:21,920 --> 00:18:24,110
তার কালো চুল ছিল এবং কোন মেয়ের সাথে ছিল?

266
00:18:25,380 --> 00:18:27,840
তারা কি এই মানুষগুলো ছিল?

267
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
হ্যাঁ, তারাই।

268
00:18:32,430 --> 00:18:33,660
এই যুবক...

269
00:18:34,980 --> 00:18:37,200
নিজেকে শুবার্টের ছেলে বলে দাবি করেছেন?

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,590
এটা কি সত্যিই এই জায়গা?

271
00:18:43,980 --> 00:18:46,890
আমি এটা নিশ্চিত. ঠিক এখানে কাছাকাছি.

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,130
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছেন?

273
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
এটা, আচ্ছা... উম...

274
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
এটা ওবেনবার্গ ফরেস্ট।

275
00:19:00,830 --> 00:19:04,310
আমরা আপনাকে উত্সাহিত করতে চেয়েছিলাম.

276
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
আমাকে বের হতে দাও।

277
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
আপনি লেক দেখতে পারেন?

278
00:19:18,460 --> 00:19:19,390
হ্যাঁ।

279
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
শরতের রং হয়
বন সুন্দর?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
হ্যাঁ, খুব তাই.

281
00:19:41,920 --> 00:19:43,230
Wrens সম্পর্কে কি?

282
00:19:44,710 --> 00:19:47,830
আমি রেনের ডাক শুনতে পাচ্ছি না।

283
00:19:51,340 --> 00:19:53,780
আমি খুব দুঃখিত.

284
00:19:55,260 --> 00:19:57,630
এটি এখন একটি নির্মাণ সাইট।

285
00:19:58,730 --> 00:19:59,910
আপনি তাদের শুনতে পাচ্ছেন না?

286
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,460
তারা খুব সুন্দর করে কাঁদছে।

288
00:20:14,950 --> 00:20:17,970
অনেক আপেল ঝরে পড়েছে।

289
00:20:24,250 --> 00:20:25,020
তোমার হাতটা দাও।

290
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
দয়া করে এখানে আসুন।

291
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
কি এক দৃষ্টি!

292
00:20:44,440 --> 00:20:47,790
পাতা অস্তগামী সূর্যকে ধরে
এবং দেখুন যেন তারা আগুনে জ্বলছে।

293
00:20:48,980 --> 00:20:53,090
হ্রদ তাই এখনও যে
এটি একটি আয়নার মত দেখাচ্ছে।

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
আপনি এটা দেখতে পারেন?

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,050
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

296
00:20:59,080 --> 00:21:00,850
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে এমন
একটি চমত্কার দৃষ্টি বিদ্যমান?

297
00:21:14,510 --> 00:21:15,320
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

298
00:21:17,050 --> 00:21:18,160
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি!

299
00:21:38,160 --> 00:21:38,970
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

300
00:21:39,450 --> 00:21:40,860
আপনি শুধু কি বলেন?

301
00:21:42,750 --> 00:21:45,140
আপনি বলেছেন দুই জোড়া ছিল।

302
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
কালো চুলওয়ালা তার সাথে একটি মেয়েকে নিয়ে এসেছে।

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
তাহলে ফারেন একা আসেনি?

304
00:21:53,220 --> 00:21:55,440
স্বর্ণকেশী তার সাথেও কেউ ছিল।

305
00:21:59,430 --> 00:22:03,550
ফারেনও তেমন কথা বলেনি।

306
00:22:04,180 --> 00:22:08,670
অন্য যুবক আরও বিস্তারিতভাবে কথা বলেছেন।

307
00:22:09,230 --> 00:22:10,920
আমি জানি না সে কে ছিল...

308
00:22:14,440 --> 00:22:20,140
কিন্তু যদি সে নিজেকে শুবার্ট বলে ডাকত
ছেলে, আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।

309
00:22:21,410 --> 00:22:22,350
কে...

310
00:22:23,790 --> 00:22:24,600
সে ছিল?

311
00:23:50,020 --> 00:23:54,500
প্রমাণ